1
00:02:27,637 --> 00:02:29,637
იმ დროიდან ბევრი არაფერი მახსოვს
როცა ბავშვი ვიყავი.

2
00:02:31,144 --> 00:02:33,902
მახსოვს ტბასთან სიარული
დედაჩემთან ერთად.

3
00:02:36,199 --> 00:02:37,865
ყინულზე გავიდოდნენ

4
00:02:38,147 --> 00:02:40,693
და დადიოდა მასზე, როცა წყალი იყო
გაყინული მყარი.

5
00:02:42,451 --> 00:02:44,052
შუა ტბაში

6
00:02:44,076 --> 00:02:46,552
ხანდახან თევზს ხედავდნენ
ყინულში ჩარჩენილი

7
00:02:48,576 --> 00:02:49,920
ერთმანეთის გვერდით დალაგდნენ.

8
00:02:52,396 --> 00:02:53,881
როგორც ოჯახი.

9
00:02:55,787 --> 00:02:57,482
დედაშენი ტელეფონზეა.

10
00:03:01,518 --> 00:03:04,664
როცა ბავშვი ვიყავი, ვფიქრობდი
რომ დათვივით იზამთრებენ.

11
00:03:05,368 --> 00:03:09,234
მე მეგონა ზამთარს იქ ატარებენ,
შემდეგ კი გაზაფხულზე იღვიძებენ.

12
00:03:12,406 --> 00:03:16,420
მეგონა, რომ ისინი გაცოცხლდნენ
და ისევ სუნთქავენ, როგორც ადრე.

13
00:03:19,545 --> 00:03:21,053
როგორც ზამთრის წინ.

14
00:03:25,100 --> 00:03:26,522
მაგრამ ახლა ვიცი:

15
00:03:27,576 --> 00:03:30,264
ყინულში ჩარჩენილი თევზი
არასოდეს ბრუნდება სიცოცხლეში.

16
00:03:32,639 --> 00:03:33,920
ის კვდება.

17
00:03:37,701 --> 00:03:41,919
სამოთხე
ან დაკარგული ბიჭები

18
00:04:16,069 --> 00:04:17,365
გმადლობთ.

19
00:06:16,177 --> 00:06:17,224
გამორჩეული!

20
00:06:17,248 --> 00:06:19,075
რა ვთქვით ცოტა ხნის წინ? დაჯექი!

21
00:06:19,099 --> 00:06:20,739
- შორს წავიდა?
- დიახ.

22
00:06:21,036 --> 00:06:22,786
უბრალოდ გოგოების საყურებლად!

23
00:06:44,732 --> 00:06:47,110
ახლა ანგარიში უნდა დავწერო
თქვენს მოსამართლეს

24
00:06:47,149 --> 00:06:49,149
ამიტომ ჯობია მიპასუხო.

25
00:06:50,439 --> 00:06:52,439
რას სწავლობდი აქ?

26
00:06:53,282 --> 00:06:54,766
- პასუხისმგებლობის შესახებ.
-კარგი.

27
00:06:54,790 --> 00:06:56,071
კიდევ რა?

28
00:06:57,704 --> 00:06:59,704
მსხვერპლის მიმართ თანაგრძნობის შესახებ.

29
00:07:00,540 --> 00:07:01,625
და?

30
00:07:01,664 --> 00:07:03,891
- არ ვიცი.
- ანუ შენ არ იცი!

31
00:07:13,080 --> 00:07:14,215
სიმართლე რომ ვთქვა.

32
00:07:16,489 --> 00:07:18,489
შენი მოსმენა სამ კვირაშია, ჯო.

33
00:07:20,192 --> 00:07:21,691
გასვლა გინდა?

34
00:07:23,027 --> 00:07:24,191
დიახ.

35
00:07:24,582 --> 00:07:25,824
იტყუები.

36
00:07:27,715 --> 00:07:29,520
მთელი დღე შენს ოთახში დარჩები.

37
00:07:29,723 --> 00:07:31,363
სადილზე მიდიხარ.

38
00:07:32,746 --> 00:07:35,371
დაწერეთ ოთხი გვერდი თქვენი გაქცევის შესახებ.

39
00:07:35,605 --> 00:07:37,605
მე მინდა ისინი სანამ შუქი ჩაქრება.

40
00:07:40,222 --> 00:07:41,472
სად წახვედი?

41
00:07:41,496 --> 00:07:43,402
მოდი, გააჩერე!

42
00:07:44,559 --> 00:07:46,209
ეს უკვე მესამე შემთხვევაა, ის გაბრაზდა.

43
00:07:46,373 --> 00:07:48,435
მერე სად წახვედი?
მოდი, გადმოაფურთხე.

44
00:07:48,787 --> 00:07:50,787
დაჯექი და გაჩუმდი, ცეზარ.

45
00:07:53,271 --> 00:07:54,966
- სად წავიდა ქალბატონო?
- ფაჰდ!

46
00:07:56,271 --> 00:07:58,059
-ჯო სად წახვედი?
- ცეზარ!

47
00:07:58,216 --> 00:07:59,606
ჭამე.

48
00:08:01,481 --> 00:08:03,996
როცა გავიქცევი, არავინ დამიჭერს.

49
00:08:04,168 --> 00:08:07,020
ჰეი, ფაჰდ, ნუ ამბობ მსგავს რაღაცეებს.

50
00:08:07,474 --> 00:08:10,504
ვერასოდეს გაქცევა,
საწოლიდან ადგომაც კი არ შეგიძლია.

51
00:08:10,793 --> 00:08:12,636
შემეძლო გაქცევა როცა მინდოდა.

52
00:08:12,660 --> 00:08:13,824
გაჩუმდი!

53
00:08:14,239 --> 00:08:16,855
-აქ იმიტომ ვარ დარჩენა.
- აუცილებლად.

54
00:08:16,886 --> 00:08:18,121
გაჩუმდი, ჩვენ გითხარით.

55
00:08:18,145 --> 00:08:20,066
ჩვენ არ გვჭირდები, ჯენის.

56
00:08:20,090 --> 00:08:21,512
რა გჭირს?

57
00:08:21,536 --> 00:08:22,793
გითხრეს გაჩუმდი.

58
00:08:22,949 --> 00:08:24,325
ამაღამ არა, ბიჭებო!

59
00:08:24,638 --> 00:08:26,638
- გამომწვევს!
- დუმილი!

60
00:08:26,985 --> 00:08:28,513
ასე ჯობია.

61
00:08:28,676 --> 00:08:30,255
ეს რა იყო?

62
00:08:30,816 --> 00:08:32,972
- არაფერი, ქალბატონო.
- მეხუმრები?

63
00:08:33,065 --> 00:08:35,412
მეგობრული იყო, მაგარია.

64
00:08:35,496 --> 00:08:38,263
ამ შაბათ-კვირას მნახველი არ არის.
არც ეს არის არაფერი.

65
00:08:38,288 --> 00:08:39,426
რა?

66
00:08:39,450 --> 00:08:42,942
აქ ვსაუბრობთ. ჩვენ ცხოველები არ ვართ.
ჩვენ ამას არ ვაკეთებთ.

67
00:08:43,270 --> 00:08:46,584
ჩვენ ვისაუბრეთ ამ ერთზე.
არასოდეს დაარტყით ერთმანეთს.

68
00:08:46,694 --> 00:08:48,224
მე არ დავარტყი მას.

69
00:08:48,248 --> 00:08:49,856
არ იყოს მორცხვი.

70
00:08:49,880 --> 00:08:51,488
- მაგრამ ჩემი ვიზიტი...
-შენ ის დაკარგე.

71
00:08:51,685 --> 00:08:53,685
შეწყვიტე პასუხი! გაიგე!

72
00:09:28,596 --> 00:09:30,234
ლაპარაკს აზრი არ აქვს, მივხვდი.

73
00:09:30,258 --> 00:09:32,258
არავითარი გამოყენება? დარწმუნებული ხარ?

74
00:09:34,426 --> 00:09:36,233
მერე რა მიიღე?

75
00:09:38,201 --> 00:09:40,201
სად წახვედი?

76
00:09:41,596 --> 00:09:42,818
ზღვისკენ.

77
00:09:46,001 --> 00:09:48,001
კარგი, კარგი.

78
00:09:48,954 --> 00:09:51,800
ახლა მინდა დაწერო
ბოდიშის წერილი მოსამართლეს. კარგად?

79
00:09:52,605 --> 00:09:55,541
დაწერე, ილოცე და თქვი, რომ ბოდიში, ჯო.

80
00:09:57,110 --> 00:09:58,843
ხვალამდე მინდა. კარგად?

81
00:10:00,776 --> 00:10:04,207
- შეიძლება ჩემი რადიო დაბრუნდეს?
- არა.

82
00:10:05,220 --> 00:10:07,463
ბიჭებო, რა ხდება აქ?

83
00:10:07,678 --> 00:10:09,107
ტომ, წადი შენს ოთახში.

84
00:10:09,131 --> 00:10:11,034
მოდი, ცეზარ.

85
00:10:11,126 --> 00:10:13,907
-ფაჰდ სად მიდიხარ?
- სასმელს ვაპირებ.

86
00:10:14,660 --> 00:10:16,660
მან დაჭრა ბიჭი.

87
00:10:17,630 --> 00:10:19,094
საიდან იცი ეს?

88
00:10:20,020 --> 00:10:22,020
ციხეში ერთად ვიყავით.

89
00:10:24,986 --> 00:10:26,746
როდის მოვიდა აქ?

90
00:10:26,917 --> 00:10:28,378
წუხელ.

91
00:10:56,558 --> 00:10:57,704
ფაჰდ, იჩქარე.

92
00:10:57,728 --> 00:10:59,241
ახლახან გავიღვიძე, სერ.

93
00:11:00,870 --> 00:11:01,993
აქ.

94
00:11:02,390 --> 00:11:03,941
ჰეი, ეს რა არის?

95
00:11:04,858 --> 00:11:06,250
Წამლები!

96
00:11:10,848 --> 00:11:12,848
უილიამი?

97
00:11:50,585 --> 00:11:52,155
- ეს შენი დონეა.
- კვადრატები?

98
00:11:52,180 --> 00:11:54,747
ჩხუბი, დიახ.
ჩვენ მათ ერთად ვუყურებდით.

99
00:11:55,014 --> 00:11:57,014
- იდიოტები გვგონია.
- არა.

100
00:11:57,827 --> 00:11:59,691
ეს თქვენი დონეა, ბიჭებო.

101
00:11:59,715 --> 00:12:01,306
"თარო ჰორიზონტალურია?"

102
00:12:01,330 --> 00:12:03,472
იცი არის თუ არა.

103
00:12:03,497 --> 00:12:04,739
ეს არის პატივისცემა?

104
00:12:04,763 --> 00:12:06,710
რა თქმა უნდა, არავინ ამბობს, რომ დებილი ხარ.

105
00:12:07,376 --> 00:12:11,445
კეისარ, შენ უთხარი მოსამართლეს
რომ გსურთ იმ კურსზე დასწრება.

106
00:12:11,469 --> 00:12:15,316
მან თქვა, რომ ჯერ უნდა
ამ გამოცდის ჩაბარება.

107
00:12:19,784 --> 00:12:21,250
ტომ, დახურე კუთხე.

108
00:12:21,274 --> 00:12:24,466
ჩვენ უნდა დავრწმუნდეთ, რომ სინათლე
არ შეხვიდეთ ზემოდან.

109
00:12:24,524 --> 00:12:27,687
- შეგიძლია მწვერვალზე მიაღწიო?
- რა თქმა უნდა.

110
00:12:27,814 --> 00:12:30,560
რა ცუდი ხუმრობაა, ვერ გავიგე.

111
00:12:30,731 --> 00:12:31,949
მოდი, ჯენის!

112
00:12:34,394 --> 00:12:35,716
ჰეი, გადაიტანე.

113
00:12:36,963 --> 00:12:38,700
საშიშია, ბატონო.

114
00:12:39,253 --> 00:12:42,511
დედაჩემი ამბობს, რომ ალი სიბნელეშია
იხმობს ბოროტ სულებს.

115
00:12:42,535 --> 00:12:43,865
გეშინია?

116
00:12:44,082 --> 00:12:45,462
სულაც არა.

117
00:12:45,486 --> 00:12:46,513
გეშინია!

118
00:12:46,537 --> 00:12:48,537
ნუ ერევი მაგ საქმეებს.

119
00:12:55,435 --> 00:12:56,919
გიჟი!
ეს სკაუტური საქმეა.

120
00:12:58,088 --> 00:12:59,636
ხელები ჩამოშორდი.

121
00:12:59,660 --> 00:13:00,903
ბიჭებო!

122
00:13:01,143 --> 00:13:04,417
სერიოზულად, თქვენ ბიჭები ხართ ბავშვების თაიგული.
დაჯექი!

123
00:13:04,753 --> 00:13:06,805
ცოტა ხანში დავიწყებ.

124
00:13:07,731 --> 00:13:10,319
- აბა, ეს რა არის გარეთ, ბატონო.
- მხოლოდ თავდაყირა.

125
00:13:10,490 --> 00:13:16,370
დაე შენი თვალები სიბნელეს მოერგოს,
შემდეგ კი შუქზე.

126
00:13:16,628 --> 00:13:18,010
ცოტას ვხედავ.

127
00:13:18,896 --> 00:13:20,537
ჰეი, ამას ვხედავ.

128
00:13:21,186 --> 00:13:22,557
მე ვერაფერს ვხედავ.

129
00:13:22,668 --> 00:13:25,118
რა თქმა უნდა არა, როგორც ვთქვი
მოითმინე ერთი წუთი

130
00:13:25,523 --> 00:13:27,158
იქ არის სამკუთხედი.

131
00:13:27,182 --> 00:13:28,382
დიახ!

132
00:13:28,406 --> 00:13:30,406
სწორედ იქ.

133
00:13:31,619 --> 00:13:33,360
საკმაოდ მაგარი.

134
00:13:33,794 --> 00:13:35,044
სასიამოვნო.

135
00:13:35,380 --> 00:13:38,959
ღრუბლები მოძრაობენ,
არ ვიცი, შეგიძლია თუ არა გეტყვი.

136
00:13:49,269 --> 00:13:50,770
შეხედე.

137
00:13:51,826 --> 00:13:54,068
ფილმსა და ფოტოგრაფიას შორის.

138
00:13:54,221 --> 00:13:55,422
ხედავ, ტომ?

139
00:13:55,446 --> 00:13:56,750
დიახ.

140
00:13:59,630 --> 00:14:02,761
მოსწონს... რა ქვია?
ჩინური თეატრი?

141
00:14:09,304 --> 00:14:10,812
ეს სასიამოვნოა.

142
00:14:13,891 --> 00:14:15,248
მშვენიერია.

143
00:14:15,827 --> 00:14:17,114
კარგი, ტომ?

144
00:14:17,259 --> 00:14:18,685
ბატონო?

145
00:14:18,709 --> 00:14:20,295
- დავამთავრე.
- შენ?

146
00:14:20,319 --> 00:14:21,901
ნება მომეცით ვნახო.

147
00:14:22,211 --> 00:14:24,387
როცა დაასრულებ შენს ყუთს,

148
00:14:24,411 --> 00:14:27,052
გააკეთეთ ხვრელი თავზე ქინძისთავთან ერთად

149
00:14:27,076 --> 00:14:30,476
რომ მზის ერთი სხივი გაიაროს.

150
00:14:30,839 --> 00:14:31,915
განაგრძეთ.

151
00:14:32,433 --> 00:14:36,194
ესე იგი
ახლა დადეთ ფოტო ქაღალდი

152
00:14:36,695 --> 00:14:40,261
ყუთის ბოლოში, შემდეგ გარეთ გადიხარ
და გადაიღეთ ფოტო.

153
00:14:40,320 --> 00:14:42,639
დაუთმეთ დრო თემის არჩევას,

154
00:14:43,211 --> 00:14:45,764
და შემდეგ დროა გადაიღოთ თქვენი ფოტო.

155
00:14:46,144 --> 00:14:49,358
ფოტოს გადაღებისას ძალიან მნიშვნელოვანია,

156
00:14:49,868 --> 00:14:52,908
რომ თავი ათი წამის განმავლობაში მშვენივრად გაჩერდეს.

157
00:14:59,824 --> 00:15:02,124
ბიჭები მოდი აქ
ჩვენ გადავიღებთ ფოტოს.

158
00:15:10,048 --> 00:15:13,685
მისმინეთ, ბიჭებო, ჩვენ ვაპირებთ ბანდის პოზას.
ყურსასმენებით.

159
00:15:14,116 --> 00:15:16,116
გაჩერდი, არ გაინძრე.

160
00:16:08,304 --> 00:16:09,476
შემიძლია?

161
00:16:24,541 --> 00:16:26,152
მართალია, რომ ციხეში იყავი?

162
00:16:28,979 --> 00:16:30,223
არის.

163
00:16:32,156 --> 00:16:33,504
როგორ არის იქ?

164
00:16:36,337 --> 00:16:37,490
ასევე?

165
00:16:44,258 --> 00:16:45,954
რა გააკეთე, როცა გამოხვედი?

166
00:16:46,724 --> 00:16:47,993
უბრალოდ ისიამოვნა.

167
00:16:49,139 --> 00:16:50,563
კარგი იყო?

168
00:16:50,890 --> 00:16:52,125
მოკლე იყო.

169
00:17:03,789 --> 00:17:06,964
- რატომ გაქვს ამდენი ტატუ?
-რატომ არ გაქვს?

170
00:17:11,634 --> 00:17:12,962
გააკეთე ისინი?

171
00:17:13,437 --> 00:17:14,911
ზოგიერთი მათგანი.

172
00:17:18,607 --> 00:17:20,093
არ იმოძრაო.

173
00:17:22,521 --> 00:17:23,938
დარჩი იქ სადაც ხარ.

174
00:17:26,748 --> 00:17:28,043
შემომხედე.

175
00:22:21,186 --> 00:22:22,718
მომეცი.

176
00:22:27,637 --> 00:22:28,681
აქ.

177
00:22:37,705 --> 00:22:39,705
შენია სანამ არ წავიღებ.

178
00:22:45,041 --> 00:22:46,280
იზრუნე შენს ნივთებზე.

179
00:22:54,304 --> 00:22:56,304
მოდი, წავიდეთ, ბიჭებო.

180
00:22:58,003 --> 00:23:00,033
ჰეი, ფაჰდ, რისი ბრალია?

181
00:23:00,057 --> 00:23:01,204
გგონია ადვილია?

182
00:23:12,177 --> 00:23:14,177
ფეხების აწევისას ძლიერად მოხვიეთ ხელები.

183
00:23:21,996 --> 00:23:23,391
ფაჰდი.

184
00:23:24,143 --> 00:23:26,655
რაზეა ეს, ფაჰდ?

185
00:23:27,236 --> 00:23:29,103
სპაზმი? გაშალე ფეხი.

186
00:23:30,854 --> 00:23:31,985
უკან დაიხიეთ.

187
00:23:32,009 --> 00:23:33,430
უკან დაიხიეთ. ტომ!

188
00:23:33,583 --> 00:23:34,680
დამშვიდდი.

189
00:23:35,137 --> 00:23:36,260
რისი ბრალია?

190
00:23:36,284 --> 00:23:37,609
მან უკბინა!

191
00:23:37,633 --> 00:23:38,772
-რა გააკეთა?
- ღრიალი!

192
00:23:38,796 --> 00:23:41,047
მოდი, ადექი!

193
00:23:41,487 --> 00:23:42,939
ვინ არის ეს ეშმაკი?

194
00:23:43,223 --> 00:23:44,779
ის გიჟია?

195
00:23:45,940 --> 00:23:47,157
გაუშვი!

196
00:23:47,181 --> 00:23:48,346
უილიამ!

197
00:23:49,160 --> 00:23:50,751
უილიამ, დააყენე იგი.

198
00:23:52,112 --> 00:23:54,112
ფრთხილად ჩადეთ ბალახში.

199
00:23:57,414 --> 00:23:58,506
ის ცოცხალია.

200
00:23:58,651 --> 00:24:00,025
ყრუ ხარ?

201
00:24:00,344 --> 00:24:01,587
რას აკეთებს?

202
00:24:03,156 --> 00:24:04,721
გადააგდე!

203
00:24:10,515 --> 00:24:11,916
მოდი ჩემთან.

204
00:24:18,094 --> 00:24:20,094
დამოუკიდებლობა ისევ ისაა რაც გინდა?

205
00:24:21,784 --> 00:24:22,948
ეს არის.

206
00:24:23,579 --> 00:24:24,875
შეგიძლიათ მითხრათ რატომ?

207
00:24:26,357 --> 00:24:27,714
იმიტომ რომ...

208
00:24:30,637 --> 00:24:32,045
აღარ შემიძლია სახლში ცხოვრება.

209
00:24:32,546 --> 00:24:33,976
სახლში? რას გულისხმობ?

210
00:24:34,384 --> 00:24:36,000
დედასთან ცხოვრება აღარ შემიძლია.

211
00:24:36,475 --> 00:24:38,195
დედაშენი? ყველა უფლება.

212
00:24:40,137 --> 00:24:42,791
ნებისმიერ შემთხვევაში, თქვენ არ იქნებით სრულიად მარტო.

213
00:24:43,552 --> 00:24:47,088
ჩვენ აქ ვიქნებით დაგეხმაროთ
ადმინისტრაციის შესახებ:

214
00:24:47,329 --> 00:24:50,456
ჩვენ ვაწყობთ დოკუმენტაციას,
საბანკო ანგარიშის გახსნა,

215
00:24:50,783 --> 00:24:54,263
დაგეხმარებით სამსახურის პოვნაში.

216
00:24:54,608 --> 00:24:56,399
შემდუღებელი, არა?

217
00:24:57,047 --> 00:25:00,943
ჩვენ ასევე დაგეხმარებით ორგანიზებაში
შოპინგი, გადასახადები, ბიუჯეტი და ა.შ.

218
00:25:01,661 --> 00:25:04,094
კვირაში ორჯერ ვნახავთ ერთმანეთს

219
00:25:04,760 --> 00:25:06,760
მაგრამ ჩვენ იქ არ ვიქნებით, რომ თვალი მოგადევნოთ.

220
00:25:07,972 --> 00:25:10,339
თქვენი მოსამართლე არ იქნება მოწვეული
ყოველ მეორე დღეს

221
00:25:10,640 --> 00:25:12,640
მაგრამ თქვენ მოგიწევთ იყოთ პუნქტუალური თქვენს დანიშვნებში.

222
00:25:13,905 --> 00:25:15,905
ეს ჩემი ერთადერთი ოჯახია,
ეს ყველაფერი ვიცი.

223
00:25:15,929 --> 00:25:16,946
ითამაშეთ!

224
00:25:17,039 --> 00:25:19,229
მასზე ყოველდღე ვფიქრობ.

225
00:25:19,253 --> 00:25:22,597
მის ცხოვრებაში ყველაფერი მენატრება.
როგორც მისი დაბადების დღე.

226
00:25:22,699 --> 00:25:24,699
ის ამ შაბათ-კვირას არის.
მომენატრება.

227
00:25:24,818 --> 00:25:26,000
დამალეთ თქვენი ბარათები.

228
00:25:26,258 --> 00:25:29,954
მართალია, ბატონო, გათიშეთ
ჩვენ აქ ვართ. სიყვარულისგან მოწყვეტილი.

229
00:25:29,978 --> 00:25:31,065
გაჭრა შუაზე.

230
00:25:31,089 --> 00:25:32,922
ძალიან მენატრება, ბატონო.

231
00:25:32,946 --> 00:25:34,946
-შენ გგონია რომ გელოდება?
- რა თქმა უნდა!

232
00:25:35,264 --> 00:25:37,736
გყავთ სადმე პატარა გოგო, ბატონო?

233
00:25:37,760 --> 00:25:38,817
პატარა გოგო?

234
00:25:38,841 --> 00:25:39,971
ან გოგო!

235
00:25:39,995 --> 00:25:41,690
შეყვარებული, ცოლი, რაც არ უნდა იყოს.

236
00:25:41,905 --> 00:25:43,695
და თქვენ, ქალბატონო?
გაქვთ რაიმე?

237
00:25:43,996 --> 00:25:45,579
ამის გაგება გსურს, არა?

238
00:25:46,071 --> 00:25:47,115
ჩვენ ყველას გვსურს ეს.

239
00:25:47,139 --> 00:25:50,540
ჩვენ ერთად ვცხოვრობთ, თქვენ უნდა გაიზიაროთ.
თქვენ ყველაფერი იცით ჩვენს შესახებ.

240
00:25:50,564 --> 00:25:52,960
ვიცით, რომ სოფია გქვია, სულ ეს არის.

241
00:25:53,196 --> 00:25:54,985
გსურთ რაიმეს გაზიარება ჩვენთან?

242
00:25:55,218 --> 00:25:57,494
გპირდები არ ვიეჭვიანებ!

243
00:25:57,618 --> 00:26:00,229
არავინ მოგინდება, არც ცხოველი.

244
00:26:00,504 --> 00:26:03,892
ჰეი, მე შემიძლია მყავდეს ვინც მინდა,
როცა მინდა.

245
00:26:03,916 --> 00:26:05,645
როგორ მოახერხებ ცხოვრებაში ძმაო?

246
00:26:06,050 --> 00:26:08,866
ყოველდღე ვიღაცაზე ვფიქრობ.
როგორ ხარ?

247
00:26:08,890 --> 00:26:10,125
მე კარგად ვარ.

248
00:26:10,296 --> 00:26:11,681
- მარტო ხარ.
- ჯენის!

249
00:26:12,174 --> 00:26:14,174
-მარტო არ ვარ!
-შენ ძმაო.

250
00:26:14,483 --> 00:26:15,763
ჰეი, ცეზარ, დამშვიდდი!

251
00:26:15,926 --> 00:26:18,167
ღარიბი ხარ.
სიყვარულზე ვლაპარაკობ.

252
00:26:18,538 --> 00:26:19,704
ეს სერიოზულია.

253
00:26:19,728 --> 00:26:22,564
სიყვარული?! გალიას გულისხმობ!
ძაღლივით ხარ ხაფანგში!

254
00:26:23,039 --> 00:26:24,500
ჯენის, დატოვე მაგიდა.

255
00:27:44,849 --> 00:27:46,126
მაპატიე?

256
00:27:47,608 --> 00:27:49,608
მაინც ვიცი რასაც ვჭამ.

257
00:27:52,643 --> 00:27:54,181
მე ვჭამ იმას, რაც ჩემთვის კარგია.

258
00:27:54,205 --> 00:27:55,810
ჯო, დარჩი მაგიდასთან.

259
00:27:56,024 --> 00:27:57,468
ტიაგო, გაწმინდე.

260
00:28:26,379 --> 00:28:28,901
მხოლოდ წარუმატებლობა
გულიც კი მწყდება

261
00:28:29,801 --> 00:28:33,308
მე კაცი ვარ, არ მჭირდება ამ ცრემლების მოწმენდა

262
00:28:33,342 --> 00:28:34,857
იცი რომ არიან

263
00:28:34,881 --> 00:28:36,881
ისინი მხოლოდ მარილზე ცხოვრობენ

264
00:28:37,278 --> 00:28:40,391
ნება მომეცით გოგოს გასინჯვა
რომ აჩუმებს მამაკაცებს და მათ სიძულვილს

265
00:28:41,195 --> 00:28:44,466
მე ნამდვილად არ ვიცი სიყვარული
კლასის უკან, მე პირქუში ვარ

266
00:28:44,880 --> 00:28:46,610
ჩემი ნიღბის მიღმა ხალხში ვიმალები

267
00:28:47,007 --> 00:28:48,641
მითხარი, რომ გიჟი ვარ, არ მაინტერესებს

268
00:28:49,020 --> 00:28:51,167
ვიცი, რომ გრძნობ ჩემს ტკივილს

269
00:28:51,581 --> 00:28:53,161
რასაც დავთესავ, იმედია გაიზრდება

270
00:28:54,859 --> 00:28:55,930
ის იზრდება!

271
00:28:56,170 --> 00:28:59,289
ჰეი ბიჭებო!
გამოიჩინეთ პატივისცემა მისი ძალისხმევის მიმართ.

272
00:28:59,433 --> 00:29:01,433
ეს კარგი იყო, ჯენის. მართლა.

273
00:29:01,569 --> 00:29:03,204
შეყვარებული მშვენიერია.

274
00:29:04,104 --> 00:29:05,395
- ხუმრობ.
- ჰეი!

275
00:29:05,488 --> 00:29:06,896
ბოდიში... ბოდიში.

276
00:29:06,921 --> 00:29:07,989
ცეზარ!

277
00:29:08,221 --> 00:29:10,525
- კარგი იყო.
- არა, ამას არ მივიღებ.

278
00:29:10,792 --> 00:29:12,527
მაგრამ "იმედი მაქვს რომ გაიზრდება"...

279
00:29:12,551 --> 00:29:13,551
დამშვიდდი.

280
00:29:13,575 --> 00:29:14,806
ძალიან კარგი.

281
00:29:14,830 --> 00:29:17,983
მაგრამ თქვენ უნდა იდგეთ თქვენი სიტყვების უკან.

282
00:29:18,311 --> 00:29:19,559
ნუ გეშინია

283
00:29:19,583 --> 00:29:22,020
იმის თქმა, რასაც ფიქრობ და გრძნობ.

284
00:29:22,044 --> 00:29:23,826
შენი ემოციები მშვენიერია.

285
00:29:23,988 --> 00:29:25,709
ილაპარაკე ამაყად.

286
00:29:27,208 --> 00:29:28,435
ტომ!

287
00:29:28,849 --> 00:29:30,041
არ ვიცი.

288
00:29:31,636 --> 00:29:34,284
იქნებ შემდეგ ჯერზე შეძლოთ
ხაზის დასაწერად.

289
00:29:34,854 --> 00:29:37,873
მეც მინდა შენგან გავიგო, კარგი?

290
00:29:40,110 --> 00:29:42,110
მაშ, ვინ არის შემდეგი?

291
00:29:45,363 --> 00:29:46,484
ჯო?

292
00:30:01,008 --> 00:30:03,514
ყოველ დილით ერთი და იგივე კითხვით ვიღვიძებ

293
00:30:03,641 --> 00:30:05,728
არ არის პასუხი იმავე კითხვაზე

294
00:30:05,908 --> 00:30:07,516
რას ვაკეთებ აქ?

295
00:30:08,355 --> 00:30:09,547
რას ვაკეთებ აქ?

296
00:30:11,367 --> 00:30:13,717
ჩემი თავი ძალიან იწყებს კანკალს

297
00:30:14,296 --> 00:30:16,296
უბრალოდ გამოდის, ვყვირი

298
00:30:16,320 --> 00:30:18,320
რას ვაკეთებ აქ?

299
00:30:18,925 --> 00:30:20,479
რას ვაკეთებ აქ?

300
00:30:21,718 --> 00:30:24,364
რა არის ნორმალური? ნორმალურია რა?

301
00:30:24,483 --> 00:30:28,244
სახლში დედა მეუბნება, რომ დაიღალა,
მუშაობს მთელი დღე

302
00:30:28,363 --> 00:30:29,607
სწორედ ის ამბობს

303
00:30:29,874 --> 00:30:31,874
ნუ ესაუბრები მას, თორემ წავა

304
00:30:32,132 --> 00:30:34,132
"სულელი ბავშვი, ისევე როგორც მისი მამა"

305
00:30:34,771 --> 00:30:37,046
მას არ აქვს დრო ჩემი გრძნობებისთვის

306
00:30:37,131 --> 00:30:39,789
ძაღლის სიცოცხლე, ძუის სიცოცხლე
დედაჩემი მოწყენილია

307
00:30:42,261 --> 00:30:44,502
ბოლოს და ბოლოს, რა არის ნორმალური?
კეიჯი

308
00:30:45,125 --> 00:30:47,548
უბრალოდ სიარული ეჭვს გიჩენს

309
00:30:47,649 --> 00:30:49,501
პირადობის მოწმობის შემოწმება ყოველ 100 მეტრში

310
00:30:49,525 --> 00:30:51,272
გახსოვს? ჩემი საბუთები?

311
00:30:51,296 --> 00:30:53,060
დიახ, აქ დაბადებული არაბი

312
00:30:53,153 --> 00:30:55,421
არ ვიცი ვინ ვარ, სად მივდივარ
მაგრამ მე გაბრაზებული ვარ

313
00:30:55,445 --> 00:30:58,255
შენ ამოწმებ, ეჭვი გეპარება ჩემში,
მინდა, პატივი გცეთ

314
00:30:58,279 --> 00:31:01,007
შენ მეკითხები, გძულხარ, ამიტომ ვკამათობ

315
00:31:01,031 --> 00:31:03,776
ის ჩემს მკერდში იზრდება
როგორც დიდი ბუშტი

316
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
ის უფრო დიდი, დიდი, უფრო დიდი, უფრო დიდი ხდება

317
00:31:05,824 --> 00:31:07,514
ერთ დღესაც აფეთქდება

318
00:31:07,538 --> 00:31:08,973
გაკვირვებულს ნუ უყურებ

319
00:31:08,997 --> 00:31:11,716
შენც გაგიჟებს
გგონია ოდესმე გავფუჭდები?

320
00:31:11,800 --> 00:31:14,450
ყველაფერი მახსოვს
ნაძირალა! არაბული! პარაზიტი! ველური!

321
00:31:14,569 --> 00:31:16,468
ნაძირალა! არაბული! პარაზიტი! ველური!

322
00:31:16,492 --> 00:31:19,202
გარეთ იწვის, მაგრამ მე შიგნით ვწვები,
თავს ცოცხლად ვგრძნობ

323
00:31:19,393 --> 00:31:20,643
და ეს კარგი გრძნობაა, კაცო!

324
00:31:20,858 --> 00:31:24,680
ერთი მანქანა, მეორე, მერე მესამე, მეოთხე
დათვლაც აღარ შემიძლია

325
00:31:24,791 --> 00:31:26,130
ჰო, კარგი გრძნობაა, კაცო!

326
00:31:26,935 --> 00:31:28,465
სახლში მოვდივარ, დედა მიყურებს

327
00:31:28,490 --> 00:31:31,348
მისი თვალები წითელია,
ის სიტყვას არ ამბობს

328
00:31:31,554 --> 00:31:33,977
აფეთქდი,
მის გვერდით მივდივარ, პირდაპირ საწოლში

329
00:31:34,608 --> 00:31:37,162
ბევრს არასდროს გვილაპარაკია,
არც დავიწყებთ

330
00:31:39,373 --> 00:31:42,857
გალიიდან გავქცეულიყავი, პროტოკოლიდან გავიქეცი

331
00:31:43,228 --> 00:31:44,967
ცეცხლიდან, ცეცხლი, ვფიცავ

332
00:31:45,086 --> 00:31:47,337
დასაკარგი არაფერი მაქვს
რადგან არასდროს არაფერი მქონია

333
00:31:48,932 --> 00:31:51,683
ბევრი არ მინდა
უბრალოდ, რომ თავს მიტოვებულად არ ვგრძნობ

334
00:31:52,679 --> 00:31:56,553
მხოლოდ ცეცხლი... ერთი სიტყვა, ერთი შეხედვა

335
00:32:00,673 --> 00:32:02,064
ეს იყო ველური!

336
00:32:02,956 --> 00:32:04,077
შენ მოკალი!

337
00:32:04,734 --> 00:32:06,491
ყველას ცხელა აქ თუ რა?

338
00:32:06,994 --> 00:32:08,515
მართლაც ძლიერი.

339
00:32:09,467 --> 00:32:12,276
გაიგეთ ბიჭებო, ეს არის პოლიტიკური რეპი.

340
00:32:45,828 --> 00:32:47,300
სად აპირებ შემდეგ წასვლას?

341
00:32:52,384 --> 00:32:54,384
ვფიქრობ, ჩემს მშობლებს დავუბრუნდი.

342
00:32:56,208 --> 00:32:57,718
აღარ მესტუმრებიან.

343
00:32:59,044 --> 00:33:00,711
ჩვენ არასდროს ვეძახით ერთმანეთს.

344
00:33:02,905 --> 00:33:04,905
ისინი ჩემს სმენაზეც კი არ იყვნენ.

345
00:33:13,173 --> 00:33:14,575
და შენ?

346
00:33:16,986 --> 00:33:18,377
სად მიდიხარ?

347
00:33:23,901 --> 00:33:25,198
არ ვიცი.

348
00:33:36,222 --> 00:33:37,960
არჩევა რომ შემეძლოს,

349
00:33:38,348 --> 00:33:39,749
სად წახვალ?

350
00:33:42,793 --> 00:33:44,193
შორს ჩრდილოეთით.

351
00:33:46,230 --> 00:33:47,365
რატომ?

352
00:33:49,255 --> 00:33:50,716
მზის გამო.

353
00:33:52,276 --> 00:33:55,334
ჩრდილოეთით, მზე არასოდეს ჩადის
წელიწადის ექვსი თვე.

354
00:33:57,313 --> 00:33:58,468
ის მუდმივად ანათებს.

355
00:33:59,533 --> 00:34:00,835
ღამითაც კი.

356
00:34:02,769 --> 00:34:04,769
რაც შეეხება დანარჩენ ექვს თვეს?

357
00:34:06,919 --> 00:34:08,249
შენ აანთებ ცეცხლს.

358
00:34:09,668 --> 00:34:11,668
შიგნით ზიხარ, გსიამოვნებს.

359
00:34:13,932 --> 00:34:15,932
სიბნელეში ხედვას ისწავლი.

360
00:34:21,433 --> 00:34:22,714
ერთი...

361
00:34:22,954 --> 00:34:24,436
ერთი-ორი...

362
00:34:24,780 --> 00:34:26,779
ერთი-ერთი-ორი...

363
00:34:27,217 --> 00:34:28,346
ერთი...

364
00:34:28,551 --> 00:34:30,438
ერთი-ერთი-ორი...

365
00:34:30,878 --> 00:34:32,878
ერთი-ორი-სამი.

366
00:34:48,802 --> 00:34:50,802
მოდი, ბიჭებო, უფრო რთული!

367
00:34:52,388 --> 00:34:56,265
„ახალი გათავისუფლებული ახალგაზრდის მიღება
არასრულწლოვანთა პატიმრობიდან

368
00:34:56,618 --> 00:34:58,618
„ეს არ არის მსუბუქად მიღებული გადაწყვეტილება.

369
00:35:00,202 --> 00:35:04,517
„ოთხშაბათს გამართულ შეხვედრაზე,
ფაკულტეტი რეკომენდირებულია

370
00:35:04,853 --> 00:35:07,634
„ისე რომ ფაჰდი ჩვენს პანსიონში არ შეიყვანონ...

371
00:35:08,283 --> 00:35:10,283
„ჩვენი შეზღუდული პერსონალით,

372
00:35:10,454 --> 00:35:12,699
„ერთზე თვალი უნდა ადევნო
მომთხოვნი სტუდენტი

373
00:35:12,783 --> 00:35:15,885
„დაარღვევს ყველა დანარჩენის ზედამხედველობას.

374
00:35:16,629 --> 00:35:18,220
„სანამ სიტუაცია არ შეიცვლება,

375
00:35:18,687 --> 00:35:21,940
“ წარსული გამოცდილება გვიჩვენებს
რომ არ გვაქვს ადამიანური რესურსი

376
00:35:22,120 --> 00:35:24,518
„ახალგაზრდობის მეთვალყურეობა
ვინც ტოვებს პატიმრობას.

377
00:35:24,784 --> 00:35:27,990
„გვეშინია, რომ ვერ შევთავაზებთ
შესაბამისი მენეჯმენტი.

378
00:35:29,072 --> 00:35:31,072
„ფრთხილი განხილვის შემდეგ,

379
00:35:31,582 --> 00:35:34,113
„სამწუხაროდ, უნდა გაცნობოთ
ჩვენი გადაწყვეტილების შესახებ

380
00:35:34,293 --> 00:35:36,683
"ასე რომ შეიძლება მოიძებნოს 
კიდევ ერთი გამოსავალი ფაჰდისთვის."

381
00:35:43,725 --> 00:35:45,087
ვიცოდი.

382
00:35:45,111 --> 00:35:47,111
მასწავლებლებმა გამაფრთხილეს.

383
00:35:47,724 --> 00:35:50,565
მითხრეს, არ უთხრათ, რომ აქედან ვარ.

384
00:35:51,474 --> 00:35:53,474
ტყუილი არ ვარ ძმაო.

385
00:35:54,232 --> 00:35:56,941
პირდაპირ მკითხეს, ასე ვუთხარი.

386
00:35:58,709 --> 00:36:01,411
ორი თვე გაქვს.
რამეს იპოვი.

387
00:36:01,547 --> 00:36:03,176
ყველაფერი სწორად გავაკეთე.

388
00:36:04,141 --> 00:36:05,201
დიკი.

389
00:36:06,110 --> 00:36:07,821
მოდი, ძმაო, ნუ ტირი.

390
00:36:08,652 --> 00:36:11,814
სხვაგან მიგიღებს,
კარგად იქნება.

391
00:36:13,695 --> 00:36:16,761
რატომაც არა?
შენნაირი ბიჭი?

392
00:36:18,772 --> 00:36:20,155
არ ინერვიულო.

393
00:36:34,792 --> 00:36:36,033
სასიამოვნო.

394
00:36:38,219 --> 00:36:39,617
ფაჰდ!

395
00:36:42,548 --> 00:36:43,749
დაამატეთ!

396
00:36:44,717 --> 00:36:45,862
იქ!

397
00:36:45,886 --> 00:36:47,017
ჯენისი!

398
00:36:47,231 --> 00:36:48,518
დაამატეთ!

399
00:36:49,195 --> 00:36:50,542
ტომ!

400
00:37:25,080 --> 00:37:26,525
რაც ჩვენ გავაკეთეთ მშვენივრად გამოიყურება.

401
00:37:26,549 --> 00:37:28,486
მართალია. თუნდაც ის!

402
00:37:29,517 --> 00:37:31,017
არა, ცოტა არეულია.

403
00:37:31,525 --> 00:37:33,611
ეს შენი ქალური თვისებაა...

404
00:37:34,041 --> 00:37:36,041
მაგრამ ბიძა ჯავადი სიმპათიურია!

405
00:37:36,392 --> 00:37:38,704
ჩვენ განსხვავებულად გამოვიყურებით.

406
00:37:39,274 --> 00:37:42,079
შენ სუფთა ცისფერთვალება ხარ, მე სუფთა მაროკოელი.

407
00:37:42,251 --> 00:37:45,118
ჩემი აღმოსავლური სასიამოვნო თვისებები არ გაქვს.

408
00:37:45,728 --> 00:37:49,852
სტილი ეგვიპტელი ბიჭია,
ეგვიპტელი გოგონა...

409
00:37:49,962 --> 00:37:52,626
ახალი ხარ. ახალი გოგო.

410
00:37:54,407 --> 00:37:55,548
სისულელე.

411
00:37:55,712 --> 00:37:58,283
იცი როგორ გამოიყურები?
ძია ჯავად.

412
00:37:58,791 --> 00:38:00,978
იცი რას ვგულისხმობ?
ძია ჯავად!

413
00:38:01,290 --> 00:38:02,689
სტრინა ძამილის მსგავსად.

414
00:38:46,845 --> 00:38:48,845
აიღე შენი ნაბიჯი, მოდი!

415
00:39:15,869 --> 00:39:17,111
მოუხვიეთ მარჯვნივ.

416
00:40:53,510 --> 00:40:55,885
ჩვენ ყველანი აქ ვართ, გააღე კარი!

417
00:41:09,002 --> 00:41:10,768
კარიბჭე!

418
00:41:11,260 --> 00:41:12,354
არ აქვს მნიშვნელობა.

419
00:41:12,378 --> 00:41:13,823
არა უშავს!

420
00:42:19,018 --> 00:42:21,018
ჰეი ქალბატონო!
დააკვირდით სად დგახართ.

421
00:42:22,323 --> 00:42:23,954
-არ ვიმსახურებ კოცნას?
- ჰეი!

422
00:42:24,314 --> 00:42:26,885
დამშვიდდი.
ჩემ გარეშე წავიდოდი...

423
00:43:44,510 --> 00:43:46,510
გარდამავალი ბინა არის გაჩერება.

424
00:43:46,995 --> 00:43:48,848
იქ რამდენიმე თვე იცხოვრებ.

425
00:43:49,496 --> 00:43:52,017
შეგიძლიათ სცადოთ დამოუკიდებლად ცხოვრება

426
00:43:52,228 --> 00:43:54,704
და შენ სხვა რამეს ეძებ

427
00:43:54,728 --> 00:43:56,337
დიდი ხნით გადაადგილება.

428
00:43:57,290 --> 00:43:58,751
საკუთარი ბინა.

429
00:43:59,492 --> 00:44:03,970
არ ინერვიულოთ, ჩვენ დაგეხმარებით ბინის მოძებნაში
თქვენი ყოფნის ბოლოს.

430
00:44:04,080 --> 00:44:05,743
ეს ჩვენი საქმეა.

431
00:44:10,993 --> 00:44:12,439
გაქვთ შეკითხვა?

432
00:44:14,479 --> 00:44:15,529
არა.

433
00:44:17,928 --> 00:44:19,467
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება საკუთარ ბინაში.

434
00:44:48,045 --> 00:44:49,558
როგორ მიდის ჯენის?

435
00:45:14,883 --> 00:45:17,258
ეს. ძალიან მომწონს.

436
00:45:17,680 --> 00:45:19,164
ჩრდილოეთის დრაკონი.

437
00:45:23,067 --> 00:45:26,340
ღმერთებს ეშინოდათ მისი ძალის
და ჩააგდეს იგი ზღვაში.

438
00:45:29,012 --> 00:45:30,558
ამიტომ ხალხმა დაივიწყა იგი.

439
00:45:33,558 --> 00:45:35,558
მაგრამ გველი გაიზარდა ზღვაში.

440
00:45:38,144 --> 00:45:40,144
მისი სხეული აგრძელებდა ზრდას,

441
00:45:41,441 --> 00:45:42,866
გააძლიეროს.

442
00:45:44,491 --> 00:45:47,933
ისე გაიზარდა, რომ თავის თავზე შემოიხვია
ჩვენს დასაცავად მთელ მსოფლიოში.

443
00:45:50,222 --> 00:45:52,222
ვერავინ გადალახა.

444
00:45:54,778 --> 00:45:56,778
ვიკინგებმა მას სამეფო ღობე უწოდეს.

445
00:45:59,918 --> 00:46:01,211
სამოთხე.

446
00:50:05,235 --> 00:50:06,642
გესმის ჩემი

447
00:50:07,540 --> 00:50:08,603
რომ.

448
00:50:09,806 --> 00:50:12,290
ამას შენთვის დავტოვებ,
მე აქ ვარ თუ დაგჭირდები.

449
00:50:14,126 --> 00:50:16,126
ეს კარგია, არა?
ქოქოსის კარი.

450
00:50:18,141 --> 00:50:20,806
ადვილია. და იაფად.

451
00:50:21,790 --> 00:50:24,806
თუ გსურთ რამდენიმე რეცეპტი,
ჩვენ გადაგიწერთ მათ.

452
00:50:24,986 --> 00:50:26,204
ყველა უფლება.

453
00:50:28,876 --> 00:50:31,345
ნივთების სია შეადგინე?
რომელი გჭირდება?

454
00:50:33,064 --> 00:50:34,107
ჯერ არ მქონია, არა.

455
00:50:34,326 --> 00:50:35,951
რას ელოდები, ჯო?

456
00:50:37,045 --> 00:50:39,561
პედაგოგებმა უნდა ნახონ
რაში გჭირდება დახმარება.

457
00:50:40,124 --> 00:50:42,162
- საწოლი კარგია?
- ეს არის.

458
00:50:42,833 --> 00:50:44,833
თქვენ თქვით, რომ შეგეძლო მაცივრის შეკეთება...

459
00:50:45,872 --> 00:50:48,035
გაქვთ ავეჯი და სამზარეულოს ჭურჭელი?

460
00:50:49,472 --> 00:50:50,942
რა გენატრება?

461
00:50:51,278 --> 00:50:53,278
საწყალი ბიჭი ორ დღეში გამოდის
და არ არის მზად.

462
00:50:53,465 --> 00:50:54,628
ფაჰდ!

463
00:50:54,706 --> 00:50:55,862
ის არასოდეს გამოვა.

464
00:50:55,886 --> 00:50:58,003
ის თითქმის 18 წლისაა.
არადა ღარიბი ბიჭია.

465
00:50:58,027 --> 00:50:59,409
ფაჰდ, რა თქვი?

466
00:50:59,909 --> 00:51:02,572
არასწორად გაჭრა.
შეაჩერე!

467
00:51:02,597 --> 00:51:05,691
- შენ მითხარი რომ გავაკეთო.
- დადე და დაფა მომაწოდე.

468
00:51:13,293 --> 00:51:14,598
ჰეი...

469
00:51:14,879 --> 00:51:15,879
უილიამი?

470
00:51:16,824 --> 00:51:17,903
უილიამ...

471
00:52:05,927 --> 00:52:07,270
უილიამ.

472
00:52:11,669 --> 00:52:13,208
უილიამ!

473
00:52:38,755 --> 00:52:40,430
გაუშვით.

474
00:52:43,797 --> 00:52:45,727
ჰეი, რისი ბრალია?

475
00:52:51,653 --> 00:52:52,929
დაელოდე...

476
00:52:54,491 --> 00:52:55,679
შეაჩერე!

477
00:53:11,323 --> 00:53:12,658
რისი ბრალია?

478
00:53:18,290 --> 00:53:20,290
იცი რა არის დეინვესტიცია?

479
00:53:25,033 --> 00:53:28,807
სწორედ მაშინ ამბობს უარს არასრულწლოვანთა მოსამართლე 
იურისდიქცია 16 წელს გადაცილებული არასრულწლოვნისათვის

480
00:53:28,901 --> 00:53:32,260
მიაჩნია, რომ სასამართლომ ამოწურა 
ყველა შესაძლო შესაძლებლობა.

481
00:53:33,338 --> 00:53:35,470
საქმე გადაეგზავნა საერთო სამართლის სასამართლოს.

482
00:53:35,673 --> 00:53:37,423
ასე ხვდება არასრულწლოვანი ციხეში.

483
00:53:39,533 --> 00:53:40,771
ეს ხდება.

484
00:53:42,255 --> 00:53:43,576
ხშირად.

485
00:53:45,404 --> 00:53:46,544
დაფიქრდი.

486
00:53:51,968 --> 00:53:54,862
კეისარ, მე მოგეცით კურსების სია 
ერთი თვის წინ. როგორ ხარ?

487
00:53:55,979 --> 00:53:56,995
არ ვიცი.

488
00:53:57,480 --> 00:53:58,745
არ იცი?

489
00:54:00,183 --> 00:54:03,581
აპირებთ გამოცდისთვის სწავლას?
ან ისევ დაეცემა?

490
00:54:06,354 --> 00:54:07,667
ტომ.

491
00:54:08,941 --> 00:54:10,620
ეს კარგია.

492
00:54:10,800 --> 00:54:12,800
მაგრამ თქვენ უფრო მეტად უნდა იყოთ ჩართული, კარგი?

493
00:54:14,394 --> 00:54:15,886
არ გამიგია, ტომ.

494
00:54:15,910 --> 00:54:17,182
კი ბატონო.

495
00:54:17,549 --> 00:54:18,948
კარგი.

496
00:54:22,048 --> 00:54:23,785
უილიამ.

497
00:54:25,293 --> 00:54:27,957
მოგიწევს დამშვიდება
თუ გინდა აქ დარჩენა.

498
00:54:28,832 --> 00:54:31,887
როგორ ფიქრობთ, სად მიგიყვანთ ეს დამოკიდებულება
გარეთ გატანა?

499
00:54:33,111 --> 00:54:34,723
მუდმივი წინააღმდეგობა

500
00:54:34,747 --> 00:54:37,606
ყველაფრის საწინააღმდეგოდ, ამას დრო სჭირდება, მერწმუნეთ.

501
00:54:39,005 --> 00:54:41,005
იქნება ეს მთელი სიცოცხლის განმავლობაში?

502
00:54:42,052 --> 00:54:43,371
დაფიქრდი.

503
00:54:44,707 --> 00:54:47,918
ჯენის, თქვენ დაკარგეთ სტუმრობის უფლება.
იმედი მაქვს დაგაფიქრებთ.

504
00:54:50,340 --> 00:54:51,418
ფაჰდი.

505
00:54:52,254 --> 00:54:54,254
ფაჰდი. პოზიტიური, მაგრამ იგივე რაც ჯენისი.

506
00:54:55,098 --> 00:54:57,098
ვიზიტების მოპოვებაა საჭირო,
ასე რომ ფრთხილად.

507
00:54:58,793 --> 00:55:01,777
ჯო, შენ ძალიან კარგად იცი თოკზე სიარული.

508
00:55:02,637 --> 00:55:04,863
თუ არ გასწორდი, დაეცემა.

509
00:55:05,910 --> 00:55:07,340
ეს შენზეა დამოკიდებული.

510
00:55:17,596 --> 00:55:19,002
მოდი.

511
00:55:19,767 --> 00:55:20,869
რომელს აყენებ?

512
00:55:22,401 --> 00:55:23,650
არა, აქ დაარტყი.

513
00:55:25,033 --> 00:55:26,150
- ეს?
- დიახ.

514
00:56:11,400 --> 00:56:13,400
არ მითქვამს იმიტომ რომ მეშინოდა.

515
00:56:19,424 --> 00:56:20,816
როდის მიდიხარ?

516
00:56:23,511 --> 00:56:24,746
ხვალ.

517
00:56:46,862 --> 00:56:48,470
სპორტია?

518
00:56:48,940 --> 00:56:50,494
ფეხბურთი სპორტია, არა?

519
00:57:57,518 --> 00:57:58,935
როცა გამოხვალ...

520
00:58:01,193 --> 00:58:03,193
გინდა წამოხვიდე და ჩემთან იცხოვრო?

521
00:58:07,224 --> 00:58:08,247
დიახ.

522
01:00:20,746 --> 01:00:22,271
კარგად გააკეთე, ჯო.

523
01:00:23,107 --> 01:00:27,537
ექვსი თვე იყავი ცენტრში
და შეიძინა საჭირო ცოდნა.

524
01:00:28,194 --> 01:00:31,138
ვანდალიზმი, ბუნტი, შეურაცხყოფა...

525
01:00:31,818 --> 01:00:35,106
თქვენ აღიარეთ და აწონეთ შედეგები,

526
01:00:35,130 --> 01:00:37,848
არა მარტო თავისთვის, არამედ მისი მსხვერპლისთვისაც.

527
01:00:39,864 --> 01:00:41,715
გსურთ დამოუკიდებლად ცხოვრება.

528
01:00:43,270 --> 01:00:44,762
პროექტი მიმდინარეობს,

529
01:00:45,418 --> 01:00:47,418
თქვენი განათლება დაბრუნდა გზაზე.

530
01:00:49,239 --> 01:00:51,020
მაგრამ არის კიდევ ერთი რამ.

531
01:00:51,809 --> 01:00:53,340
ისწავლეთ საკუთარი თავის დაცვა.

532
01:00:53,911 --> 01:00:57,824
როცა გაიქცევი, იპარავ სკუტერს,
თქვენ მართავთ მართვის მოწმობის გარეშე,

533
01:00:58,433 --> 01:01:00,293
თქვენ თავს საფრთხეში აყენებთ.

534
01:01:01,933 --> 01:01:05,550
მაგრამ საუბარია ზრდასრულობაზე,
შენ კაცად ხდები - აი რაშია საქმე.

535
01:01:06,613 --> 01:01:09,183
საკუთარი თავის დაცვის უნარი.

536
01:01:10,128 --> 01:01:12,128
ახლა თქვენ არ ხართ მზად.

537
01:01:14,027 --> 01:01:16,485
ვაგრძელებ შენს ყოფას

538
01:01:16,509 --> 01:01:18,963
შემდეგი სამი თვის განმავლობაში, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ 
ამ სამუშაოს დასასრულებლად.

539
01:01:22,822 --> 01:01:24,821
როცა სამი თვის წინ აქ შევხვდით

540
01:01:25,197 --> 01:01:26,431
რაზე ვსაუბრობდით?

541
01:01:27,065 --> 01:01:28,400
გახსოვს?

542
01:01:32,077 --> 01:01:33,670
რაზე ვსაუბრობდით?

543
01:01:36,646 --> 01:01:38,076
თავისუფლება?

544
01:01:38,865 --> 01:01:40,022
ზუსტად.

545
01:01:41,257 --> 01:01:42,951
რა ვთქვით თავისუფლებაზე?

546
01:01:47,396 --> 01:01:49,030
რა ვთქვით, რომ ის იყო, ჯო?

547
01:01:50,366 --> 01:01:51,702
პარადოქსი?

548
01:01:53,023 --> 01:01:54,256
რატომ?

549
01:01:56,577 --> 01:01:59,483
რადგან თავისუფლება ასევე ეხება წესებს...

550
01:02:01,319 --> 01:02:04,542
ამ წესების გათვალისწინებით, 
გაიგე მათი...

551
01:02:06,315 --> 01:02:08,315
გთხოვე ერთი რამ დამპირდე.

552
01:02:10,120 --> 01:02:11,432
ეს რა იყო?

553
01:02:13,759 --> 01:02:15,126
ეს რა იყო, ჯო?

554
01:02:19,087 --> 01:02:20,868
რომ აღარასოდეს გავიქცე.

555
01:03:00,071 --> 01:03:02,071
ბატონო, რა მოხდა?

556
01:03:08,766 --> 01:03:09,970
დაბრუნდი შენს ოთახებში!

557
01:03:09,994 --> 01:03:12,720
-ხვალ ვილაპარაკოთ კარგი?
-აქ რას აკეთებს?

558
01:03:12,876 --> 01:03:15,384
გისმენთ, ბიჭებო?
ამაზე ხვალ ვისაუბროთ!

559
01:03:15,540 --> 01:03:16,633
რატომ მიიღო მან გაგრძელება?

560
01:03:17,063 --> 01:03:19,063
დაბრუნდი შენს ოთახში, ფაჰდ.

561
01:03:19,516 --> 01:03:23,500
უბრალოდ თქვით, რატომ მიიღო მან გაფართოება.
ის აქ ექვსი თვე იყო.

562
01:03:23,524 --> 01:03:24,733
ვიცი, ფაჰდ.

563
01:03:24,758 --> 01:03:25,805
რა იცი?

564
01:03:26,093 --> 01:03:27,195
გაჩუმდი!

565
01:03:27,257 --> 01:03:31,023
თქვენ გვითხარით, რომ ვიპოვოთ პროექტი,
სახლი, კლუბი, სკოლა.

566
01:03:31,273 --> 01:03:32,976
მაგრამ რა აზრი აქვს?

567
01:03:33,515 --> 01:03:34,742
ჩვენ შენ გეკუთვნით, არა?

568
01:03:34,921 --> 01:03:37,093
გაფუჭებას აქვს შედეგები.

569
01:03:37,295 --> 01:03:39,124
ჩვენ ვერასდროს გამოვალთ.

570
01:03:39,796 --> 01:03:40,898
უბრალოდ დამშვიდდი.

571
01:03:41,070 --> 01:03:42,944
მიპასუხე.
ვიქნებით თუ არა.

572
01:03:43,296 --> 01:03:44,866
თქვენ გამოგადგებათ.

573
01:03:44,890 --> 01:03:46,358
მაშ, რატომ არის ის ისევ აქ?

574
01:03:46,382 --> 01:03:47,382
ეს ჩემი გადაწყვეტილება არ არის.

575
01:03:47,406 --> 01:03:49,108
ვერაფერს იტყვი?

576
01:03:49,327 --> 01:03:51,498
უსარგებლო ხარ.
თქვენ უბრალოდ ჩაწერეთ

577
01:03:51,646 --> 01:03:54,584
რასაც ვჭამთ და ვსვამთ,
როგორ ვიძინებთ და ვიქცევით.

578
01:03:55,475 --> 01:03:57,287
თქვენ კი გვიყურებთ, როცა გვძინავს!

579
01:03:57,311 --> 01:04:00,061
- ფაჰდ...
-აღარ მეძინება დავიღალე...

580
01:04:00,085 --> 01:04:01,912
არ შემეხო.

581
01:04:01,936 --> 01:04:03,279
დამშვიდდი, ფაჰდ.

582
01:04:03,474 --> 01:04:04,771
ხელები მომაშორე!

583
01:04:04,927 --> 01:04:08,331
მზად ვარ ავფეთქო
ნუ მეუბნები დამშვიდდი!

584
01:04:08,597 --> 01:04:09,948
- აქ ვკვდები!
-დამშვიდდი.

585
01:04:10,198 --> 01:04:11,463
გაუშვი!

586
01:04:14,260 --> 01:04:16,518
- გაუშვი!
-დამშვიდდი! შეაჩერე!

587
01:04:16,542 --> 01:04:18,065
დაბრუნდი ახლავე!

588
01:04:18,558 --> 01:04:19,854
ყველა!

589
01:04:25,651 --> 01:04:27,208
ჯენის, წადი შენს ოთახში.

590
01:04:33,690 --> 01:04:34,913
ტომ.

591
01:04:36,170 --> 01:04:37,312
თქვენს ოთახში.

592
01:05:13,976 --> 01:05:15,200
რა მოხდა?

593
01:05:15,997 --> 01:05:17,997
კიდევ სამი თვე მაქვს.

594
01:05:20,544 --> 01:05:21,848
ეს არც ისე გრძელია.

595
01:05:27,872 --> 01:05:30,529
ტომ, ტომ, ტომ, ტომ...

596
01:05:52,146 --> 01:05:55,325
ბიჭებო, დადეთ იგი, გთხოვთ.

597
01:07:16,490 --> 01:07:18,216
რა ჯანდაბას აკეთებს?

598
01:07:18,646 --> 01:07:20,216
შეაჩერე!

599
01:07:21,786 --> 01:07:24,473
ჯო, გაუშვი. ჯო...

600
01:07:27,506 --> 01:07:29,054
გაუშვით. ჯო!

601
01:07:31,054 --> 01:07:32,304
გაუშვით.

602
01:07:35,508 --> 01:07:36,710
ჯო, მოდი.

603
01:07:42,780 --> 01:07:45,313
დამშვიდდი, ღრმად ამოისუნთქე.

604
01:07:45,868 --> 01:07:47,868
დამშვიდდი. შემომხედე.

605
01:08:09,493 --> 01:08:10,556
თავს უკეთ გრძნობთ?

606
01:08:14,213 --> 01:08:15,448
კარგად იქნები.

607
01:08:22,587 --> 01:08:24,336
ეს არ არის ამის ადგილი.

608
01:08:26,625 --> 01:08:28,102
გარეთ, რა თქმა უნდა.

609
01:08:29,923 --> 01:08:31,313
მაგრამ არა აქ.

610
01:08:39,079 --> 01:08:40,640
თქვენ უნდა იყოთ მოთმინება.

611
01:08:58,584 --> 01:08:59,836
გასეირნება გინდა?

612
01:09:07,070 --> 01:09:08,505
დიახ.

613
01:09:09,318 --> 01:09:10,739
მოდი.

614
01:10:29,223 --> 01:10:31,223
იმ დროიდან ბევრი არაფერი ახსოვს
როცა ის ბავშვი იყო.

615
01:10:32,927 --> 01:10:35,549
მაგრამ ახსოვს ტბასთან გასეირნება
დედასთან ერთად.

616
01:10:36,487 --> 01:10:38,487
როცა ტბა მყარი გაიყინა,

617
01:10:38,862 --> 01:10:40,862
ტბის შუაგულში მიიყვანდა

618
01:10:41,597 --> 01:10:44,034
ყინულში ჩარჩენილი თევზის დანახვა,

619
01:10:44,385 --> 01:10:46,385
ერთმანეთის გვერდით დალაგდნენ.

620
01:10:47,604 --> 01:10:48,876
როგორც ოჯახი.

621
01:10:53,728 --> 01:10:55,141
როცა ის ბავშვი იყო,

622
01:10:55,258 --> 01:10:56,899
ფიქრობდა, რომ თევზი იზამთრობდა.

623
01:10:57,189 --> 01:10:59,017
დათვების მსგავსად.

624
01:11:01,462 --> 01:11:04,868
მას ეგონა, რომ ზამთარს იქ გაატარებდნენ,
შემდეგ კი გაზაფხულზე იღვიძებენ.

625
01:11:06,267 --> 01:11:08,267
ფიქრობდა, რომ ისინი გაცოცხლდებიან

626
01:11:09,931 --> 01:11:11,313
და ისევ სუნთქავენ.

627
01:11:12,610 --> 01:11:13,915
როგორც ადრე.

628
01:11:16,641 --> 01:11:18,018
როგორც ზამთრის წინ.

629
01:11:30,898 --> 01:11:32,273
მაგრამ მან ახლა იცის.

630
01:11:33,992 --> 01:11:35,992
ყინულში ჩარჩენილი თევზი
ის არ უბრუნდება სიცოცხლეს.

631
01:11:38,562 --> 01:11:39,685
ის კვდება.

632
01:13:04,717 --> 01:13:05,977
მობრძანდით ბიჭებო!

633
01:13:06,216 --> 01:13:08,002
გარეთ! გარეთ.

634
01:13:08,455 --> 01:13:09,572
მოდი, წავიდეთ!

635
01:13:17,755 --> 01:13:19,192
უკან დაიხიეთ.

636
01:13:20,239 --> 01:13:21,364
მოდი!

637
01:13:21,388 --> 01:13:22,770
უკან დაიხიეთ.

638
01:13:22,895 --> 01:13:24,894
უკან დაიხიეთ. მოდი, ჯო.

639
01:13:25,293 --> 01:13:26,489
კეისარი და შენც.

640
01:13:27,090 --> 01:13:28,621
უკან დაიხია!

641
01:13:40,179 --> 01:13:41,592
უილიამ!

642
01:13:52,894 --> 01:13:54,318
უილიამ!

643
01:14:00,162 --> 01:14:01,599
უილიამ!

644
01:14:31,068 --> 01:14:32,233
გაჩერდი!

645
01:14:35,732 --> 01:14:36,873
პოლიცია!

646
01:14:37,514 --> 01:14:38,639
ჯო?

647
01:14:39,326 --> 01:14:40,960
ნუ მისცემთ მათ გაქცევას!

648
01:14:41,366 --> 01:14:42,538
ჯო!

649
01:14:45,707 --> 01:14:46,866
ახლა დასრულდა!

650
01:14:49,777 --> 01:14:50,920
გაჩერდი, არ გაინძრე!

651
01:15:02,516 --> 01:15:03,969
გაქვთ ეს?

652
01:15:04,734 --> 01:15:05,797
დაიჭირე.

653
01:16:24,839 --> 01:16:26,103
აიღეთ ზედა სათავსო.

654
01:16:55,727 --> 01:16:57,019
განაგრძეთ.

655
01:19:10,918 --> 01:19:14,245
სამოთხე
ან დაკარგული ბიჭები

656
01:23:01,707 --> 01:23:03,707
სუბტიტრები კევინ სმიტი
VEKTRAK-ისთვის

657
01:23:04,098 --> 01:23:06,098
თარგმნა მითამ